1 00:00:10,761 --> 00:00:11,761 (Sponsor Produksi) 2 00:00:11,761 --> 00:00:12,761 (Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata, KOCCA) 3 00:00:12,762 --> 00:00:14,270 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 4 00:00:14,271 --> 00:00:15,601 (dalam drama ini fiktif.) 5 00:00:15,602 --> 00:00:16,871 (Semua hewan difilmkan di bawah pengawasan ahli.) 6 00:00:17,760 --> 00:00:19,960 Keluargaku punya rahasia. 7 00:00:19,961 --> 00:00:21,630 Saat aku mencium seorang pria, 8 00:00:21,631 --> 00:00:22,689 Saya berubah menjadi seekor anjing. 9 00:00:22,690 --> 00:00:23,960 Kapan dia akan kembali? 10 00:00:23,961 --> 00:00:25,259 Pukul 6 pagi. 11 00:00:25,260 --> 00:00:27,370 Lalu dia akan berubah menjadi seekor anjing di tengah malam. 12 00:00:27,430 --> 00:00:28,430 Ngomong-ngomong, 13 00:00:28,431 --> 00:00:30,101 kenapa kamu membenciku? 14 00:00:30,440 --> 00:00:32,000 Mengapa kamu merasa tidak nyaman berada di dekatku? 15 00:00:32,101 --> 00:00:33,811 Itu karena setiap kali aku bersamamu... 16 00:00:34,010 --> 00:00:36,470 Bagaimanapun, memang benar aku menghindarimu karena aku merasa tidak nyaman, 17 00:00:36,540 --> 00:00:37,841 tapi itu bukan karena aku tidak menyukaimu. 18 00:00:38,110 --> 00:00:39,710 `Yu Na: Waktumu tersisa 5 menit. Keluar dari sana.) 19 00:00:39,811 --> 00:00:42,210 Astaga. Aku perlu keluar sebentar. Mohon permisi. 20 00:00:43,210 --> 00:00:45,019 Satu-satunya cara untuk mematahkan kutukan terkutuk ini. 21 00:00:45,020 --> 00:00:46,951 Aku harus mencium pria ini lagi hari ini. 22 00:00:47,020 --> 00:00:48,321 Kali ini, sebagai seekor anjing. 23 00:00:48,391 --> 00:00:49,451 Apa? 24 00:00:49,490 --> 00:00:50,561 Ada apa dengan dia? 25 00:00:51,421 --> 00:00:52,459 Mustahil. 26 00:00:52,460 --> 00:00:53,830 Dia takut pada anjing? 27 00:00:54,190 --> 00:00:56,031 Serius, apa yang harus aku lakukan sekarang? 28 00:00:56,231 --> 00:00:57,231 Won. 29 00:00:57,232 --> 00:00:59,061 Anda belum melupakan kencan kita sepulang kerja hari ini, bukan? 30 00:00:59,160 --> 00:01:00,599 Lalu jika kamu memutuskan untuk membantuku, 31 00:01:00,600 --> 00:01:04,371 bagaimana kalau kita bertemu secara teratur sehingga kamu bisa memberiku beberapa petunjuk? 32 00:01:04,500 --> 00:01:06,371 Hanya satu bir. Silakan? 33 00:01:06,641 --> 00:01:08,240 Bisakah kamu tidak mendengarku? 34 00:01:08,641 --> 00:01:09,981 Berapa kali saya harus mengatakan tidak? 35 00:01:10,080 --> 00:01:12,579 Apa kamu, pemecah kacang? 36 00:01:12,580 --> 00:01:14,610 Anda terus mengganggu saya dan saya berulang kali! 37 00:01:14,681 --> 00:01:15,780 Hei, bukankah kamu bilang... 38 00:01:15,781 --> 00:01:17,349 dia takut pada anjing? 39 00:01:17,350 --> 00:01:18,550 Tapi pikirkanlah. 40 00:01:18,621 --> 00:01:21,320 Semua jenis anjing dari daerah tersebut harus mengelilinginya. 41 00:01:21,321 --> 00:01:23,520 Anda adalah pelajar. Anda tidak boleh merokok di depan sekolah kami. 42 00:01:23,621 --> 00:01:25,091 Hei, siapa namamu? 43 00:01:25,860 --> 00:01:27,291 Kita harus menyentuh miliknya dan menyebutnya impas. 44 00:01:28,061 --> 00:01:29,630 Dia menanyakan siapa namamu. 45 00:01:32,401 --> 00:01:33,900 Apakah kamu merasa lebih baik? 46 00:01:33,901 --> 00:01:35,570 Aku sedikit terkejut pagi ini. 47 00:01:35,571 --> 00:01:36,770 Tapi aku baik-baik saja sekarang. 48 00:01:37,071 --> 00:01:38,571 Maaf tentang kemarin. 49 00:01:38,600 --> 00:01:39,900 Saya juga minta maaf. 50 00:01:39,901 --> 00:01:40,939 Sekarang aku memikirkannya, 51 00:01:40,940 --> 00:01:42,110 wajar jika Anda salah paham. 52 00:01:42,810 --> 00:01:44,340 Saya tidak tahu apa itu, 53 00:01:44,481 --> 00:01:45,840 tapi jika sulit untuk dibicarakan, 54 00:01:46,280 --> 00:01:47,610 kamu tidak perlu memberitahuku. 55 00:01:48,110 --> 00:01:50,519 Setiap orang punya ceritanya masing-masing, 56 00:01:50,520 --> 00:01:53,790 dan kita semua dapat memiliki rahasia yang kita simpan di dalam hati kita. 57 00:01:53,791 --> 00:01:55,220 Apakah ini Nona Han Hae Na, 58 00:01:55,221 --> 00:01:56,660 - seorang guru di SMA Garam? - Nona Han. 59 00:01:56,661 --> 00:01:58,119 Saya pikir bus telah berhenti berjalan. 60 00:01:58,120 --> 00:01:59,120 aku akan pergi. 61 00:01:59,990 --> 00:02:01,891 Halo? Woo Taek, aku dalam masalah besar sekarang. 62 00:02:05,360 --> 00:02:07,071 Kenapa kamu masih di sini? 63 00:02:09,571 --> 00:02:11,701 Bagaimana seseorang bisa berubah menjadi seekor anjing? 64 00:02:12,041 --> 00:02:13,270 Apakah Anda tinggal sendiri, Nona Han? 65 00:02:13,370 --> 00:02:15,210 Saya pikir keluarga Anda akan khawatir. 66 00:02:15,370 --> 00:02:16,680 Bagaimana cara keluar dari sini? 67 00:02:16,780 --> 00:02:19,580 Pertama, saya akan menunggu sampai jam 6 pagi. 68 00:02:19,680 --> 00:02:21,411 Lalu saat aku kembali ke wujud manusiaku, aku akan pergi. 69 00:02:21,511 --> 00:02:24,450 Aku tidak bisa tidur, apa pun yang terjadi. aku tidak bisa jatuh... 70 00:02:24,451 --> 00:02:26,850 Bagaimana sekarang? Apa yang akan saya lakukan sekarang? 71 00:02:26,851 --> 00:02:28,990 Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi di sini saat ini? 72 00:02:29,050 --> 00:02:30,089 Dia mengetahuinya? 73 00:02:30,090 --> 00:02:31,421 Murid Anda mengetahuinya? 74 00:02:31,490 --> 00:02:32,760 Masih ada lagi. 75 00:02:32,761 --> 00:02:33,930 Dia adalah keponakan dari guru matematika. 76 00:02:34,030 --> 00:02:35,730 Hei, bukankah menurutmu itu aneh? 77 00:02:35,731 --> 00:02:36,760 Ini sungguh tidak biasa, 78 00:02:36,761 --> 00:02:37,900 tapi menurutku itu tidak aneh. 79 00:02:37,960 --> 00:02:39,460 Kamu terlihat sangat manis. 80 00:02:40,071 --> 00:02:41,400 Mengapa kita punya anjing di sini? 81 00:02:41,471 --> 00:02:42,500 Itu Mandeuk. 82 00:02:42,501 --> 00:02:44,900 Dia akan tinggal di sini untuk hari ini. 83 00:02:45,571 --> 00:02:46,641 Terima kasih untuk hari ini. 84 00:02:46,710 --> 00:02:48,770 Saya tahu Anda membantu saya dalam berbagai cara. 85 00:02:48,870 --> 00:02:50,011 Apakah sudah jelas? 86 00:02:50,310 --> 00:02:51,510 Anda mungkin berpikir saya aneh. 87 00:02:51,511 --> 00:02:53,609 Kami bukan orang aneh. 88 00:02:53,610 --> 00:02:55,850 Memang begitulah adanya kita. 89 00:02:55,851 --> 00:02:57,149 Apa ini? 90 00:02:57,150 --> 00:02:58,450 Saya pikir mungkin jika Anda menyimpannya, 91 00:02:58,451 --> 00:03:01,150 itu akan membantu Anda membangun kekebalan terhadap anjing. 92 00:03:01,391 --> 00:03:04,120 Anda tahu, Anda tidak bisa berubah seperti itu. 93 00:03:04,221 --> 00:03:06,320 Bermain polos di hadapanku... 94 00:03:06,321 --> 00:03:08,459 dan mengibaskan ekormu di belakang punggungku. 95 00:03:08,460 --> 00:03:09,530 Hati-hati. 96 00:03:09,891 --> 00:03:11,101 Siapa yang peduli jika mereka berkencan? 97 00:03:11,261 --> 00:03:13,570 Kenapa kamu tinggal di tempat seperti ini? 98 00:03:13,571 --> 00:03:15,600 Saya tidak tahu apa yang saya alami di kehidupan saya sebelumnya, 99 00:03:15,601 --> 00:03:16,941 tapi saya suka berada di sekitar alam. 100 00:03:16,971 --> 00:03:18,501 Aku akan pulang setelah selesai. 101 00:03:19,041 --> 00:03:20,071 Undangan pernikahan? 102 00:03:20,110 --> 00:03:23,040 Haruskah kita memberi mereka hadiah? 103 00:03:23,041 --> 00:03:24,940 Bisakah kalian berdua mendapatkan sesuatu? 104 00:03:24,941 --> 00:03:26,381 Saya ingin mampir ke apotek. 105 00:03:26,411 --> 00:03:28,650 Saya menjadi sangat sakit ketika naik bus ekspres. 106 00:03:28,751 --> 00:03:30,351 Kalau begitu, maukah kamu pergi dengan mobilku? 107 00:03:30,550 --> 00:03:31,951 Saya tidak akan membiarkan itu terjadi. 108 00:03:32,050 --> 00:03:34,720 Akhir pekan ini, bisakah kita berangkat ke pesta pernikahan? 109 00:03:34,721 --> 00:03:35,921 Apakah kamu bahagia sekarang? 110 00:03:35,990 --> 00:03:36,990 - Halo. - Apa yang kamu lakukan di sini, 111 00:03:36,990 --> 00:03:37,990 Nona Cheon? 112 00:03:38,020 --> 00:03:39,690 Aku menggantikan posisi Nona Han. 113 00:03:39,691 --> 00:03:40,791 Apa aku membuatmu menunggu? 114 00:03:41,490 --> 00:03:43,900 Hari ini, kamu terlihat sangat... 115 00:03:43,930 --> 00:03:45,001 luar biasa. 116 00:03:46,400 --> 00:03:47,471 Bagaimana kalau kita pergi? 117 00:03:52,540 --> 00:03:53,870 (Yoon mengundang Han, Lee, Jin.) 118 00:03:53,871 --> 00:03:56,011 Inilah obrolan grup carpool. 119 00:03:56,111 --> 00:03:58,441 Jatuhkan SMS saat Anda berada di dekatnya. 120 00:03:58,811 --> 00:04:01,580 (Episode 4) 121 00:04:03,580 --> 00:04:04,650 Nah, 122 00:04:05,121 --> 00:04:06,251 Nona Han. 123 00:04:07,090 --> 00:04:09,090 Apa kamu akan mendapat tumpangan dari Bo Gyeom saja? 124 00:04:09,451 --> 00:04:11,991 Yah, dia bilang semua orang pergi dengan satu mobil. 125 00:04:12,090 --> 00:04:13,159 Nah, 126 00:04:13,160 --> 00:04:14,460 tolong jangan salah paham. 127 00:04:14,991 --> 00:04:16,130 Masalahnya adalah, 128 00:04:16,131 --> 00:04:17,959 Bo Gyeom suka tidur. 129 00:04:17,960 --> 00:04:19,131 Jadi dia sering terlambat menghadiri rapatnya. 130 00:04:19,660 --> 00:04:21,770 Terlambat 30 menit adalah sebuah keniscayaan. Aku sudah menunggunya hingga 1 jam. 131 00:04:21,900 --> 00:04:23,071 Anda melakukan perjalanan jauh. 132 00:04:23,100 --> 00:04:24,701 Anda tidak boleh melewatkan pernikahannya. 133 00:04:25,241 --> 00:04:26,301 Benar. 134 00:04:26,371 --> 00:04:28,011 Jika kamu masih ingin pergi bersama Bo Gyeom setelah mengetahui hal ini, 135 00:04:29,040 --> 00:04:31,441 Aku tidak akan menghentikanmu lagi. 136 00:04:31,811 --> 00:04:34,210 Kalau begitu, aku tidak akan mendapat tumpangan darinya. 137 00:04:34,280 --> 00:04:35,751 aku akan pergi bersamamu. 138 00:04:36,511 --> 00:04:37,779 Saya tidak ingin... 139 00:04:37,780 --> 00:04:39,580 terlambat ke pernikahan juga. 140 00:04:41,290 --> 00:04:42,350 Kami akan... 141 00:04:43,150 --> 00:04:44,920 jangan pernah terlambat ke pesta pernikahan. 142 00:04:44,991 --> 00:04:46,090 Oke. 143 00:04:46,761 --> 00:04:47,931 Baiklah? 144 00:04:48,431 --> 00:04:49,561 - Tentu. - Oke. 145 00:04:59,470 --> 00:05:01,769 (Jalan Tol Melingkar Metropolitan ke-1) 146 00:05:01,770 --> 00:05:03,371 Saya pikir mereka menyewa bus untuk para guru. 147 00:05:03,941 --> 00:05:05,011 Mengapa Anda mencari petunjuk arah? 148 00:05:05,410 --> 00:05:06,540 Saya akan berkendara ke sana. 149 00:05:07,210 --> 00:05:08,751 Apa? Anda akan mengemudi? 150 00:05:09,051 --> 00:05:10,051 Ya. 151 00:05:10,280 --> 00:05:11,381 Mengapa? 152 00:05:11,850 --> 00:05:12,881 Untuk menghadiri pernikahan. 153 00:05:14,790 --> 00:05:16,150 Tapi Anda seorang pengemudi pemula. 154 00:05:18,491 --> 00:05:19,691 Hari apa hari ini? 155 00:05:20,020 --> 00:05:21,030 Kamis. 156 00:05:22,261 --> 00:05:23,459 Saya memiliki... 157 00:05:23,460 --> 00:05:25,061 tiga puluh tujuh jam lagi. 158 00:05:29,371 --> 00:05:30,641 Paman, 159 00:05:31,100 --> 00:05:32,170 kamu hanya memiliki satu kehidupan tersisa juga. 160 00:05:40,951 --> 00:05:42,410 Jadi, Anda mendapat tumpangan dari Tuan Jin? 161 00:05:42,951 --> 00:05:44,020 Ya. 162 00:05:44,251 --> 00:05:45,580 Mengapa? Bagaimana dengan Tuan Lee? 163 00:05:46,251 --> 00:05:47,420 Nah, 164 00:05:47,520 --> 00:05:50,361 Tuan Jin memintaku untuk pergi bersamanya dulu. 165 00:05:50,991 --> 00:05:52,321 Mengapa itu penting? 166 00:05:54,030 --> 00:05:55,790 Saya seorang guru, Anda tahu. 167 00:05:56,061 --> 00:05:57,960 Saya harus memprioritaskan janji yang saya buat terlebih dahulu. 168 00:05:58,761 --> 00:06:01,830 Apa hubungannya dengan menjadi seorang guru? 169 00:06:03,001 --> 00:06:05,800 Jika kamu pergi dengan pria yang kamu suka, kamu akan bisa makan... 170 00:06:05,801 --> 00:06:08,470 tusuk sate sosis dan lontong di tempat peristirahatan... 171 00:06:08,741 --> 00:06:10,381 dan memberinya makan... 172 00:06:10,811 --> 00:06:11,909 saat dia sedang mengemudi. 173 00:06:11,910 --> 00:06:14,111 Itu adalah kesempatan sempurna untuk itu. Astaga. 174 00:06:15,251 --> 00:06:16,979 Tusuk sosis dan kue beras? 175 00:06:16,980 --> 00:06:18,821 Menurutmu itu enak? Saya tidak pernah menyukai mereka. 176 00:06:20,691 --> 00:06:22,121 Ada yang tidak beres di sini. 177 00:06:22,350 --> 00:06:23,720 Anda menyembunyikan sesuatu. 178 00:06:24,020 --> 00:06:26,561 Astaga, aku tidak menyembunyikan apa pun. 179 00:06:26,790 --> 00:06:29,131 Anda pasti mengalami perubahan hati. 180 00:06:30,530 --> 00:06:32,261 - Apakah kamu menyukai Tuan Jin sekarang? - Tidak. 181 00:06:35,730 --> 00:06:38,201 Mengapa kamu menyisir rambutku di tengah malam? 182 00:06:38,470 --> 00:06:40,540 Astaga, aku perlu membuat draf untuk itu. 183 00:06:42,241 --> 00:06:43,810 Tapi kenapa kamu menyisir rambutku? 184 00:06:43,811 --> 00:06:46,511 Saat aku berubah menjadi anjing di malam hari, kamu bisa menyisir buluku saja. 185 00:06:47,011 --> 00:06:49,051 Saya pikir rambut Anda berubah menjadi bulu. 186 00:06:53,220 --> 00:06:54,290 Yu Na. 187 00:06:54,691 --> 00:06:57,660 Tahukah kamu akhir-akhir ini kamu bertingkah seperti Woo Taek? 188 00:06:59,361 --> 00:07:00,390 Apakah kamu sudah gila? 189 00:07:00,391 --> 00:07:01,730 - Apakah kamu sudah gila? - Hai. 190 00:07:01,830 --> 00:07:04,700 Kamu melewati batas ketika kamu bilang aku bertingkah seperti Woo Taek. 191 00:07:04,701 --> 00:07:07,000 TIDAK! Hati-hati dengan rambutmu! 192 00:07:07,001 --> 00:07:08,371 TIDAK! Hati-hati! Hai! 193 00:07:08,830 --> 00:07:11,240 Halo. Akulah Orang Tangguh. Inilah video yang saya siapkan hari ini. 194 00:07:11,241 --> 00:07:12,969 Begitulah cara tampil keren saat berkendara. 195 00:07:12,970 --> 00:07:14,810 Itulah yang akan saya ajarkan kepada Anda hari ini. 196 00:07:14,811 --> 00:07:16,640 Katakanlah Anda baru saja mendapatkan SIM, 197 00:07:16,641 --> 00:07:18,840 tapi kamu akan berkencan dengan seorang wanita. 198 00:07:18,941 --> 00:07:20,649 Jika dia mengetahui bahwa Anda adalah pengemudi pemula, 199 00:07:20,650 --> 00:07:22,979 teman kencanmu tidak akan kemana-mana. 200 00:07:22,980 --> 00:07:24,180 Lalu apa yang harus kamu lakukan? 201 00:07:24,181 --> 00:07:25,750 Inilah tip pertama dan tip terpenting. 202 00:07:25,751 --> 00:07:27,220 Anda harus menurunkan jendela terlebih dahulu. 203 00:07:27,420 --> 00:07:28,850 Turunkan jendela terlebih dahulu. 204 00:07:29,121 --> 00:07:31,191 Lalu letakkan tanganmu di ambang jendela. 205 00:07:31,290 --> 00:07:33,289 Jika Anda memiliki tato di lengan Anda, itu bagus. 206 00:07:33,290 --> 00:07:35,159 Namun banyak dari Anda mungkin tidak memiliki tato. 207 00:07:35,160 --> 00:07:37,530 Jadi Anda bisa memakai lengan tato palsu saja. 208 00:07:37,660 --> 00:07:40,330 Lenturkan lengan Anda dengan kuat, sehingga tendon Anda terlihat. 209 00:07:40,770 --> 00:07:41,830 Lalu letakkan di ambang jendela. 210 00:07:42,730 --> 00:07:44,941 Bukankah ini terlihat keren? Lalu inilah yang akan dia pikirkan. 211 00:07:45,071 --> 00:07:47,310 "Astaga, aku ingin orang ini menjadi milikku." 212 00:07:47,311 --> 00:07:49,170 Itulah yang akan dia pikirkan. 213 00:07:49,210 --> 00:07:50,909 Jadi Anda sudah selesai dengan langkah pertama. 214 00:07:50,910 --> 00:07:52,241 Inilah langkah selanjutnya. 215 00:09:06,950 --> 00:09:09,591 (Memeriksa sistem) 216 00:09:43,920 --> 00:09:45,091 Apakah kamu bahagia sekarang? 217 00:09:45,520 --> 00:09:46,660 Tentang apa? 218 00:09:48,731 --> 00:09:50,360 Itu dia. Halo. 219 00:09:50,361 --> 00:09:51,461 Halo. 220 00:09:52,560 --> 00:09:55,331 Apa yang kamu lakukan disini, Nona Cheon? 221 00:09:55,400 --> 00:09:57,341 Aku menggantikan posisi Nona Han. 222 00:09:57,570 --> 00:09:58,600 Apa? 223 00:09:58,601 --> 00:09:59,770 Aku akan duduk di depan. 224 00:10:03,511 --> 00:10:04,581 Anda tidak akan datang, kan? 225 00:10:04,841 --> 00:10:06,010 Silakan saja. 226 00:10:06,011 --> 00:10:07,881 Saya lupa sesuatu dan tidak bisa bergabung dengan Anda. 227 00:10:08,280 --> 00:10:09,381 Apa yang dia lupakan? 228 00:10:09,851 --> 00:10:11,450 Dia akan terlambat jika dia tidak pergi sekarang. 229 00:10:12,950 --> 00:10:14,851 Apakah dia melupakan sesuatu yang penting? 230 00:10:19,290 --> 00:10:20,391 Apa aku membuatmu menunggu? 231 00:10:22,731 --> 00:10:23,900 Oh, tidak juga. 232 00:10:27,300 --> 00:10:29,170 Hari ini, kamu terlihat sangat... 233 00:10:32,641 --> 00:10:33,800 luar biasa. 234 00:10:36,810 --> 00:10:38,111 Nona Han, Anda juga terlihat... 235 00:10:42,111 --> 00:10:43,280 Apa aku terlihat seperti acar lobak? 236 00:10:43,881 --> 00:10:45,050 Ya. 237 00:10:50,861 --> 00:10:51,991 Bagaimana kalau kita pergi? 238 00:10:52,690 --> 00:10:54,030 Jika kita pergi sekarang, kita harus... 239 00:11:34,501 --> 00:11:35,570 Penghapus kaca depan... 240 00:11:39,170 --> 00:11:40,200 Semua siap. 241 00:11:49,481 --> 00:11:50,820 Haruskah saya memutar musik? 242 00:11:51,650 --> 00:11:52,780 Musik? 243 00:11:53,481 --> 00:11:54,520 Tentu. 244 00:11:56,520 --> 00:11:57,919 Inilah video yang saya siapkan hari ini. 245 00:11:57,920 --> 00:11:59,720 Begitulah cara tampil keren saat berkendara. 246 00:11:59,721 --> 00:12:01,460 Itulah yang akan saya ajarkan kepada Anda hari ini. 247 00:12:01,461 --> 00:12:02,461 - Katakanlah kamu baru saja... - Kenapa ini diputar? 248 00:12:02,461 --> 00:12:03,461 SIM Anda, 249 00:12:03,462 --> 00:12:04,501 - tapi kamu akan berkencan... - Tunggu. 250 00:12:05,200 --> 00:12:06,899 Bukankah dia menyuruhmu untuk mengambil tempat duduk... 251 00:12:06,900 --> 00:12:09,430 seperti ini dan terlihat gagah saat berkendara mundur? 252 00:12:18,511 --> 00:12:19,511 (Yul) 253 00:12:20,011 --> 00:12:21,050 Itu Yul. 254 00:12:22,251 --> 00:12:23,851 - Apa itu? - Paman. 255 00:12:24,351 --> 00:12:25,679 Apakah Anda benar-benar sampai di jalan tol? 256 00:12:25,680 --> 00:12:26,851 Tidak, belum. 257 00:12:26,950 --> 00:12:28,251 Halo Yul. 258 00:12:28,550 --> 00:12:30,761 Apa? Nona Han, Anda bersamanya? 259 00:12:30,861 --> 00:12:32,491 Nona Han, keluar! 260 00:12:33,121 --> 00:12:35,261 Dia belum pernah berkendara di jalan tol sebelumnya. 261 00:12:35,991 --> 00:12:37,899 Dia baru mendapatkan SIM Anda tiga bulan yang lalu! 262 00:12:37,900 --> 00:12:39,500 - Keluar! - Anda telah menyimpang dari jalurnya. 263 00:12:39,501 --> 00:12:40,631 Ini bukan jalannya? 264 00:12:41,030 --> 00:12:42,930 Mengubah rute jalan. 265 00:12:44,170 --> 00:12:46,101 Anda telah menyimpang dari jalurnya. 266 00:12:46,440 --> 00:12:48,871 - Mengubah rute jalan. - Nona Han! Keluar dari mobilnya! 267 00:12:49,111 --> 00:12:50,540 Anda mungkin mati! 268 00:12:50,570 --> 00:12:52,011 Hei, aku menutup telepon. 269 00:12:55,351 --> 00:12:56,351 Bukankah begini caranya? 270 00:12:56,352 --> 00:12:57,480 Mengubah rute jalan. 271 00:12:57,481 --> 00:12:58,621 Apakah aku harus berbalik lebih awal? 272 00:13:05,721 --> 00:13:08,261 Mengapa saya kesulitan melihat petunjuk arah? 273 00:13:08,961 --> 00:13:11,000 (Dari Seoul ke Seosan, Memulai panduan GPS) 274 00:13:11,001 --> 00:13:12,960 (Seoul) 275 00:13:12,961 --> 00:13:14,371 (Anda telah menyimpang dari jalurnya.) 276 00:13:16,300 --> 00:13:18,270 (Anda telah menyimpang dari jalurnya.) 277 00:13:18,540 --> 00:13:19,569 (Seosan) 278 00:13:19,570 --> 00:13:22,040 (Anda telah mencapai tujuan Anda.) 279 00:13:27,611 --> 00:13:29,481 Anda telah mencapai tujuan Anda. 280 00:13:29,851 --> 00:13:31,420 Saya sekarang akan mengakhiri panduan GPS. 281 00:13:36,420 --> 00:13:37,560 Kami di sini. 282 00:13:39,761 --> 00:13:40,861 Apakah kamu baik-baik saja? 283 00:13:42,961 --> 00:13:43,961 Tentu saja. 284 00:13:47,400 --> 00:13:49,330 - Saya minta maaf. - Astaga, tidak. 285 00:13:49,331 --> 00:13:51,170 Berkendara di sini pasti melelahkan bagi Anda. 286 00:13:52,200 --> 00:13:53,940 Tidak, itu pasti lebih melelahkan bagimu. 287 00:13:54,940 --> 00:13:56,070 Haruskah kita keluar? 288 00:13:56,711 --> 00:13:57,780 Ya. 289 00:13:58,040 --> 00:13:59,081 Mari kita periksa dulu. 290 00:14:05,320 --> 00:14:06,820 Saya pikir kita terlambat. 291 00:14:07,020 --> 00:14:08,091 Bagaimana kalau kita lari? 292 00:14:13,861 --> 00:14:14,930 Ayo cepat. 293 00:14:33,081 --> 00:14:34,111 Tolong tahan pintunya. 294 00:14:57,471 --> 00:14:58,539 Kurasa kita belum terlambat. 295 00:14:58,540 --> 00:14:59,741 (SMA Garam) 296 00:15:00,971 --> 00:15:02,040 Lucu sekali. 297 00:15:05,040 --> 00:15:06,111 Nona Han. 298 00:15:06,211 --> 00:15:07,280 Di Sini. 299 00:15:17,891 --> 00:15:18,991 Kamu terlihat cantik. 300 00:15:21,160 --> 00:15:22,189 Selanjutnya, 301 00:15:22,190 --> 00:15:24,160 calon pengantin akan masuk. 302 00:15:24,631 --> 00:15:28,601 Silakan sambut mereka dengan tepuk tangan dan sorakan yang meriah. 303 00:16:00,300 --> 00:16:02,700 Saya datang ke sini untuk meresmikan pernikahan. 304 00:16:03,070 --> 00:16:05,669 Tapi setelah melihat pengantin yang begitu cantik... 305 00:16:05,670 --> 00:16:08,270 dan seorang pengantin pria tampan dari dekat, 306 00:16:08,570 --> 00:16:11,810 Saya sangat kagum. 307 00:16:12,440 --> 00:16:14,549 - Yoon Ji terlihat sangat cantik hari ini. - Jika Anda setuju dengan saya, 308 00:16:14,550 --> 00:16:16,110 - Dia memilih gaun yang sempurna. - Saya akan mengucapkan selamat... 309 00:16:16,111 --> 00:16:17,751 pasangan tampan ini... 310 00:16:17,820 --> 00:16:19,449 - dengan sepenuh hati. - Astaga. 311 00:16:19,450 --> 00:16:20,680 - Aku iri. - Pada catatan itu, 312 00:16:20,891 --> 00:16:23,591 - Temukan pria baik dan nikahi dia. - Aku akan berteriak... 313 00:16:24,461 --> 00:16:27,261 Aku ingin tahu apakah ada pria yang menganggap orang sepertiku menyenangkan. 314 00:16:27,660 --> 00:16:29,891 Selanjutnya, kita akan merayakan pernikahan mereka dengan sebuah lagu. 315 00:16:40,000 --> 00:16:41,071 Apa? 316 00:16:41,371 --> 00:16:42,910 Tuan Jin akan bernyanyi hari ini? 317 00:16:50,581 --> 00:16:53,551 Saat kamu bilang padaku kamu mencintaiku 318 00:16:54,521 --> 00:16:56,791 Dan menerimaku 319 00:16:58,460 --> 00:17:02,291 Saya dengan yakin mengatakan itu 320 00:17:02,391 --> 00:17:05,301 Saya tidak bisa meminta lebih banyak 321 00:17:06,601 --> 00:17:09,301 Tapi keinginanku semakin besar 322 00:17:10,301 --> 00:17:12,500 Membuatku malu 323 00:17:14,410 --> 00:17:18,340 Tapi aku menghabiskan hariku dengan berpikir 324 00:17:18,341 --> 00:17:20,480 Dan mengkhawatirkanmu 325 00:17:22,551 --> 00:17:25,351 Saya bisa jadi sangat iri 326 00:17:26,551 --> 00:17:29,351 Saya mudah merasa takut 327 00:17:30,391 --> 00:17:34,390 Aku tidak percaya kamu tersenyum padaku 328 00:17:34,391 --> 00:17:37,361 Berdiri di sampingku 329 00:17:38,500 --> 00:17:41,430 Saya terlalu gembira 330 00:17:42,601 --> 00:17:45,271 Dan terlalu emosional 331 00:17:46,541 --> 00:17:50,240 Jadi aku tidak bisa tidur karena aku khawatir akan hal itu 332 00:17:50,410 --> 00:17:52,381 Semuanya akan hilang saat aku bangun 333 00:17:58,551 --> 00:17:59,621 Ini dia. 334 00:18:01,591 --> 00:18:03,051 - Terima kasih. - Oke. 335 00:18:03,450 --> 00:18:06,960 Kamu telah memberiku hadiah untuk bersamamu 336 00:18:09,131 --> 00:18:11,760 aku cinta kamu 337 00:18:18,101 --> 00:18:19,371 Terima kasih. 338 00:18:27,081 --> 00:18:28,680 Apa? Apakah ini sudah berakhir? 339 00:18:34,891 --> 00:18:36,650 Astaga, Tuan Jin. Sungguh mengejutkan. 340 00:18:36,891 --> 00:18:38,391 Anda adalah penyanyi yang luar biasa. 341 00:18:39,321 --> 00:18:41,331 Saya bernyanyi karena Pak Bong meminta saya. 342 00:18:41,730 --> 00:18:42,861 Tapi saya agak gugup. 343 00:18:42,960 --> 00:18:45,000 Mustahil. Itu tidak terlihat sama sekali. 344 00:18:45,101 --> 00:18:47,831 Bukankah kamu terlambat untuk mendengarkan dia bernyanyi? 345 00:18:48,031 --> 00:18:49,131 Tidak, aku tidak melakukannya. 346 00:18:53,541 --> 00:18:55,210 Pengantin ada di sini! 347 00:18:59,510 --> 00:19:00,811 Gali lebih dalam. 348 00:19:02,051 --> 00:19:03,649 Lihatlah kalian. 349 00:19:03,650 --> 00:19:05,280 Lihat dirimu, Lagu Yi. 350 00:19:05,281 --> 00:19:06,720 Terima kasih sudah datang. 351 00:19:07,351 --> 00:19:09,250 Pasangan guru kami akhirnya menikah. 352 00:19:09,650 --> 00:19:10,650 Selamat. 353 00:19:10,651 --> 00:19:11,690 Ngomong-ngomong, 354 00:19:11,720 --> 00:19:13,459 kalian semua harus mencoba berkencan dengan seseorang dari sekolah. 355 00:19:13,460 --> 00:19:14,631 Sungguh menggetarkan hati. 356 00:19:15,730 --> 00:19:17,090 Siapa yang tahu? 357 00:19:17,091 --> 00:19:18,760 Mungkin, sekolah kami memiliki pasangan guru lain. 358 00:19:18,900 --> 00:19:20,660 Ya ampun, Tuan Jin. 359 00:19:20,700 --> 00:19:22,399 Kamu lebih keren dariku. 360 00:19:22,400 --> 00:19:23,430 Selamat. 361 00:19:24,101 --> 00:19:26,470 Karena kalian semua di sini, kalian harus melihat lautnya. Itu dekat. 362 00:19:27,240 --> 00:19:28,470 - Kedengarannya bagus. - Bolehkah? 363 00:19:28,510 --> 00:19:29,540 Kita juga bisa makan kerang bakar. 364 00:19:29,541 --> 00:19:30,669 Kedengarannya bagus. 365 00:19:30,670 --> 00:19:31,740 Mengapa kita tidak pergi semua? 366 00:19:33,980 --> 00:19:35,081 Tuan Jin. 367 00:19:35,381 --> 00:19:36,479 Apakah kamu mengemudi ke sini? 368 00:19:36,480 --> 00:19:37,581 Ya. Mengapa kamu bertanya? 369 00:19:37,980 --> 00:19:40,021 - Aku ingin meminta sesuatu padamu. - Oke. 370 00:19:40,121 --> 00:19:41,990 Anda akan menemukan papan potong seukuran aslinya di lantai atas. 371 00:19:42,490 --> 00:19:43,990 Bisakah Anda memasukkannya ke dalam mobil Anda? 372 00:19:44,760 --> 00:19:46,621 - Tentu. - Terima kasih. 373 00:19:48,490 --> 00:19:49,591 Tuan Jin. 374 00:19:51,160 --> 00:19:52,561 Apakah kamu sudah selesai makan? 375 00:19:52,801 --> 00:19:54,260 Ya, benar. 376 00:19:54,400 --> 00:19:55,500 Kemana kamu pergi? 377 00:19:55,801 --> 00:19:56,999 Ke mobil saya. 378 00:19:57,000 --> 00:19:58,240 Ah, benarkah? 379 00:19:59,170 --> 00:20:02,071 Anda tahu, sesuatu yang mendesak telah terjadi pada saya. 380 00:20:02,440 --> 00:20:04,679 Bisakah Anda memberi saya tumpangan ke terminal? 381 00:20:04,680 --> 00:20:05,710 Sekarang? 382 00:20:05,910 --> 00:20:08,351 Ya, sesuatu yang mendesak telah terjadi. 383 00:20:08,611 --> 00:20:10,881 Nona Han. Anda akan ikut dengan kami untuk melihat laut, bukan? 384 00:20:10,980 --> 00:20:12,321 Ya, tentu saja. 385 00:20:12,621 --> 00:20:14,990 Ya ampun. Sudah bertahun-tahun sejak terakhir kali saya melihat laut. 386 00:20:15,051 --> 00:20:17,420 - Ini akan menyenangkan. - Aku tahu. 387 00:20:18,291 --> 00:20:20,120 Astaga, aku pikir... 388 00:20:20,121 --> 00:20:21,131 Tuan Jin? 389 00:20:23,430 --> 00:20:26,230 Oke. Kalau begitu, ayo cepat. 390 00:20:26,331 --> 00:20:27,430 Terima kasih, Tuan Jin. 391 00:20:39,311 --> 00:20:41,909 - Apakah kamu mabuk? - Kemana Seo Won pergi? 392 00:20:41,910 --> 00:20:44,311 Oh, aku baru saja melihatnya pergi bersama Nona Yoon. 393 00:20:44,480 --> 00:20:45,480 Apa? 394 00:20:45,481 --> 00:20:48,851 Nona Yoon praktis menyeretnya keluar seolah-olah dia sedang menangkapnya. 395 00:20:48,950 --> 00:20:50,351 Jadi begitu. 396 00:20:54,021 --> 00:20:55,791 Biarkan aku menelepon Seo Won. 397 00:20:56,190 --> 00:20:58,400 Kalau mereka sudah pergi, sebaiknya kita pergi saja tanpa mereka. 398 00:21:00,500 --> 00:21:02,770 Apa menurutmu aku bisa masuk bersama kalian bertiga di mobilmu? 399 00:21:02,771 --> 00:21:04,100 Ya, kamu bisa ikut dengan kami. 400 00:21:04,101 --> 00:21:06,970 Saya benar-benar lupa bahwa saya harus pulang untuk mengajak anjing saya jalan-jalan. 401 00:21:26,361 --> 00:21:27,391 Halo? 402 00:21:27,891 --> 00:21:29,591 Saya mendengar Anda pergi dengan Nona Yoon. 403 00:21:30,531 --> 00:21:34,031 Tidak, bukan itu. Sesuatu yang mendesak telah terjadi pada Nona Yoon. 404 00:21:34,131 --> 00:21:35,900 Lalu Nona Han akan ikut denganku dengan mobilku. 405 00:21:36,670 --> 00:21:38,240 Nona Han, kamu boleh ikut denganku! 406 00:21:43,371 --> 00:21:46,311 Bus berikutnya baru akan berangkat dua jam kemudian. 407 00:21:46,980 --> 00:21:48,450 Tapi kamu bilang ini mendesak. 408 00:21:51,720 --> 00:21:53,280 Kalau begitu, ayo kita pergi ke Seoul. 409 00:21:53,281 --> 00:21:54,351 Benar-benar? 410 00:21:55,190 --> 00:21:56,950 Terima kasih banyak. 411 00:21:59,061 --> 00:22:02,730 Tapi apakah ini cara yang benar? 412 00:22:03,131 --> 00:22:05,500 Tuan Jin, apakah Anda baik-baik saja? 413 00:22:07,900 --> 00:22:09,301 Astaga, banyak sekali mobil... 414 00:22:11,641 --> 00:22:13,641 - Anda telah menyimpang dari jalurnya. - Oh tidak. 415 00:22:18,111 --> 00:22:20,979 Tunggu. Biarkan saya memutar balik dulu. 416 00:22:20,980 --> 00:22:21,980 Oke. 417 00:22:25,351 --> 00:22:27,320 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 418 00:22:27,321 --> 00:22:29,291 Mengubah rute jalan. 419 00:22:45,081 --> 00:22:47,182 Berapa umur Anda saat pertama kali melihat laut? 420 00:22:50,081 --> 00:22:51,551 Apakah saat aku berumur enam tahun? 421 00:22:52,482 --> 00:22:53,751 Saya tidak begitu ingat. 422 00:22:56,051 --> 00:22:59,892 Saat pertama kali melihat laut, saya begitu terpesona. 423 00:23:00,462 --> 00:23:02,091 Menurutku air pasang dan surutnya juga menarik. 424 00:23:02,932 --> 00:23:05,361 Itu benar. Saat air pasang surut, 425 00:23:05,362 --> 00:23:08,402 itu terjadi dengan sangat cepat. Saya ingat saya terkejut karenanya. 426 00:23:08,672 --> 00:23:09,672 Ya. 427 00:23:10,932 --> 00:23:13,041 Suatu kali, saya duduk dan tidak melakukan apa pun... 428 00:23:13,472 --> 00:23:15,271 tapi perhatikan lautan selama berhari-hari. 429 00:23:16,412 --> 00:23:18,142 Bahkan saat aku sedang menonton... 430 00:23:19,142 --> 00:23:21,212 air pasang masuk dan keluar, saya tidak tahu... 431 00:23:23,811 --> 00:23:27,452 bahwa bulan kecil di atas sana sedang menarik lautan. 432 00:23:28,291 --> 00:23:29,591 Jika kamu adalah bulan, 433 00:23:31,021 --> 00:23:32,192 apakah kamu akan merasa itu tidak adil? 434 00:23:33,491 --> 00:23:36,132 Bergerak menuju laut dan menjauh darinya lagi... 435 00:23:36,591 --> 00:23:38,462 apapun kemauanmu... 436 00:23:39,662 --> 00:23:41,632 karena sesuatu... 437 00:23:42,031 --> 00:23:43,271 yang bahkan kamu tidak tahu banyak tentangnya. 438 00:23:45,902 --> 00:23:48,672 Saya tidak pernah berpikir seperti itu. 439 00:23:50,172 --> 00:23:52,081 Tapi tidak bergerak sama sekali... 440 00:23:52,212 --> 00:23:54,311 akan membosankan. 441 00:23:56,581 --> 00:23:57,652 Itu akan terjadi, bukan? 442 00:24:06,392 --> 00:24:07,991 Ayo makan kerang panggang. 443 00:24:08,392 --> 00:24:11,801 Oh, aku tidak terlalu lapar saat ini. 444 00:24:12,202 --> 00:24:14,770 Ayo. Siapa yang makan kerang bakar untuk mengenyangkan? 445 00:24:14,771 --> 00:24:17,030 Orang-orang memakannya untuk menikmati suasana pantai sepenuhnya. 446 00:24:17,031 --> 00:24:18,271 Oh, begitu. 447 00:24:21,412 --> 00:24:23,872 Baiklah. Kita harus melihat laut, 448 00:24:24,581 --> 00:24:26,382 jadi ayo cepat kembali ke Seoul sebelum jam sibuk dimulai. 449 00:24:27,442 --> 00:24:28,452 Oke. 450 00:24:46,132 --> 00:24:48,172 Anda akan ditarik menjauh darinya lebih cepat dari yang Anda kira, 451 00:24:51,271 --> 00:24:53,172 terlepas dari keinginan Anda. 452 00:25:22,001 --> 00:25:23,472 Sama seperti saya. 453 00:25:49,491 --> 00:25:51,402 Anda telah mencapai tujuan Anda. 454 00:25:51,902 --> 00:25:53,402 Saya sekarang akan mengakhiri panduan GPS. 455 00:25:58,001 --> 00:25:59,172 Kami telah tiba. 456 00:26:00,442 --> 00:26:01,571 Apakah kamu baik-baik saja? 457 00:26:01,712 --> 00:26:03,672 Ya, saya baik-baik saja. 458 00:26:05,442 --> 00:26:06,942 Oh, Tuan Jin. 459 00:26:07,642 --> 00:26:10,412 Anda pasti lapar. Saya juga lapar. 460 00:26:10,982 --> 00:26:12,922 Bagaimana kalau kita makan malam bersama? 461 00:26:13,521 --> 00:26:15,321 Tapi kamu bilang kamu harus mengurus sesuatu yang mendesak. 462 00:26:15,521 --> 00:26:17,091 Itu sudah beres. 463 00:26:20,091 --> 00:26:21,531 Perutku sedikit mual saat ini. 464 00:26:23,162 --> 00:26:26,232 Kalau begitu, lain kali kita akan makan malam bersama. 465 00:26:27,601 --> 00:26:28,672 Terima kasih. 466 00:26:47,281 --> 00:26:50,521 (Obrolan Grup) 467 00:26:58,301 --> 00:26:59,402 (Tuan Jin Seo Won) 468 00:27:01,801 --> 00:27:03,872 Nona Han, apakah Anda sampai di rumah dengan selamat? 469 00:27:04,232 --> 00:27:05,601 Maaf tentang hari ini. 470 00:27:05,942 --> 00:27:07,300 Sesuatu yang mendesak muncul untuk Nona Yoon. 471 00:27:07,301 --> 00:27:08,511 Apa masalah mendesaknya... 472 00:27:14,112 --> 00:27:16,982 (Tuan Jin Seo Won) 473 00:27:17,482 --> 00:27:20,122 Jangan khawatir tentang hal itu. Terima kasih untuk hari ini. 474 00:27:22,021 --> 00:27:26,061 (Jangan khawatir. Terima kasih untuk hari ini.) 475 00:27:27,462 --> 00:27:28,632 Terserahlah, aku tidak tahu. 476 00:27:28,962 --> 00:27:30,061 Apa yang tidak kamu ketahui? 477 00:27:30,162 --> 00:27:31,932 Apapun, semuanya. 478 00:27:34,132 --> 00:27:37,202 Hei, jadi aku berpikir. 479 00:27:37,872 --> 00:27:40,801 Anda harus mendapatkan bantuan dari siswa itu. 480 00:27:41,301 --> 00:27:43,442 - Siapa? - Keponakan Math. 481 00:27:43,912 --> 00:27:45,142 Kamu bilang mereka tinggal bersama. 482 00:27:45,581 --> 00:27:48,912 Bagaimana tepatnya dia bisa membantuku? Dan mengapa saya meminta bantuannya? 483 00:27:49,011 --> 00:27:50,581 Ya, itu sederhana. 484 00:27:50,912 --> 00:27:53,221 Yang harus dia lakukan adalah diam-diam memasukkanmu ke kamar Math. 485 00:27:53,222 --> 00:27:55,250 Matematika akan tertidur. 486 00:27:55,251 --> 00:27:57,451 Dekati dia dalam wujud anjingmu, cium dia, 487 00:27:57,452 --> 00:27:59,222 dan tinggalkan ruangan dalam wujud manusiamu. 488 00:27:59,591 --> 00:28:00,591 Oke? 489 00:28:05,601 --> 00:28:06,702 Tapi masalahnya adalah, 490 00:28:07,501 --> 00:28:09,301 bagaimana aku harus menyampaikannya padanya? 491 00:28:10,331 --> 00:28:13,540 Lagipula dia sudah mengetahui rahasiamu. Tanyakan saja padanya. 492 00:28:13,541 --> 00:28:14,642 Tapi kemudian, 493 00:28:15,841 --> 00:28:18,841 Aku juga harus memberitahunya tentang ciuman itu. 494 00:28:19,341 --> 00:28:20,341 Katakan padanya. 495 00:28:21,041 --> 00:28:24,151 Astaga, kalau begitu dia akan kehilangan semua rasa hormatnya padaku. 496 00:28:24,152 --> 00:28:26,981 Wali kelasnya mabuk dan mencium pamannya. 497 00:28:26,982 --> 00:28:28,351 Ya ampun. Saya sangat malu. 498 00:28:28,622 --> 00:28:30,750 Hei, apa yang lebih baik? Menjadi malu sejenak? 499 00:28:30,751 --> 00:28:32,821 - Atau hidup sebagai anjing sampai mati? - Hai! 500 00:28:33,462 --> 00:28:37,260 Berhenti menyisir rambutku, atau aku akan kehilangan seluruh rambutku. 501 00:28:37,261 --> 00:28:40,731 Apakah kamu akan berakhir seperti Paman karena kamu tidak bisa mematahkan kutukannya? 502 00:28:40,732 --> 00:28:41,932 Aku akan mematahkan kutukan itu. 503 00:28:43,372 --> 00:28:44,601 Saya akan. 504 00:28:48,942 --> 00:28:50,811 (Kombo) 505 00:28:55,382 --> 00:28:56,452 Astaga. 506 00:29:02,991 --> 00:29:04,021 Hai. 507 00:29:04,751 --> 00:29:07,392 Jadi, kamu tahu semua tentang kutukan keluarga kita? 508 00:29:07,561 --> 00:29:09,760 Oh, itu kutukan keluarga? 509 00:29:09,761 --> 00:29:10,761 Ya. 510 00:29:12,732 --> 00:29:15,632 Bagaimanapun, kami datang untuk menemuimu... 511 00:29:15,801 --> 00:29:18,441 untuk mengetahui apakah kami dapat mempercayai Anda atau tidak. 512 00:29:18,442 --> 00:29:20,141 Apakah kamu berubah menjadi anjing juga? 513 00:29:20,142 --> 00:29:21,172 Ya. 514 00:29:23,712 --> 00:29:25,982 Itu tidak terjadi saat bulan purnama terbit, bukan? 515 00:29:27,841 --> 00:29:30,010 Hei, kami bukan manusia serigala. 516 00:29:30,011 --> 00:29:32,922 Itu hanya terjadi sebentar saat fajar ketika kamu berada di bawah kutukan. 517 00:29:33,422 --> 00:29:35,451 Apakah Anda di sini untuk mengiklankannya? 518 00:29:35,452 --> 00:29:37,221 Lagipula dia sudah mengetahui semuanya. 519 00:29:37,222 --> 00:29:38,290 Dia tidak tahu segalanya. 520 00:29:38,291 --> 00:29:40,560 Dia hanya tahu 1 hal, dan Anda memberitahunya 10 hal. 521 00:29:40,561 --> 00:29:42,490 - Aku? Kapan? - Sejak kita duduk. 522 00:29:42,491 --> 00:29:45,902 Lagi pula, bagaimana kutukan itu diaktifkan? 523 00:29:46,101 --> 00:29:48,131 Oh, itu terjadi ketika kamu berciuman... 524 00:29:48,132 --> 00:29:50,031 Hei, kamu pendek! 525 00:29:51,132 --> 00:29:52,371 Mengapa Anda memiliki begitu banyak pertanyaan? 526 00:29:52,372 --> 00:29:53,472 Bagaimanapun, 527 00:29:54,402 --> 00:29:56,270 Anda tidak perlu mengetahui semua detailnya. 528 00:29:56,271 --> 00:29:59,682 Bagaimanapun, kamu adalah saudara perempuan Nona Han. Kamu juga sangat cantik. 529 00:30:00,511 --> 00:30:01,511 Benar-benar? 530 00:30:03,051 --> 00:30:05,281 Lebih spesifik. Bagian apa? 531 00:30:06,452 --> 00:30:09,491 Secara keseluruhan. Kamu akan terlihat sangat manis saat berubah menjadi seekor anjing. 532 00:30:14,561 --> 00:30:16,362 Apakah itu pujian? 533 00:30:16,561 --> 00:30:18,261 Tidak, dia bilang kamu terlihat seperti anjing. 534 00:30:23,402 --> 00:30:26,202 (Seminar Masuk Perguruan Tinggi di SMA Garam) 535 00:30:28,472 --> 00:30:30,310 Bergerak! Lepaskan tanganmu! 536 00:30:30,311 --> 00:30:31,372 Hei, ambil ini! 537 00:30:33,341 --> 00:30:34,642 - Hai. - Halo! 538 00:30:44,491 --> 00:30:45,722 Jadi kamu mencium seseorang. 539 00:30:47,392 --> 00:30:48,491 Ya. 540 00:30:50,831 --> 00:30:51,932 Siapa? 541 00:30:54,531 --> 00:30:55,732 Tuan Jin Seo Won. 542 00:30:55,902 --> 00:30:57,132 Oh, begitu. 543 00:30:57,771 --> 00:30:58,902 Paman saya. 544 00:31:03,212 --> 00:31:05,281 Apakah itu berarti kalian berdua telah menipuku selama ini? 545 00:31:05,541 --> 00:31:07,340 Tidak. Kami tidak menipu Anda. 546 00:31:07,341 --> 00:31:09,882 Aku tahu ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua. 547 00:31:10,152 --> 00:31:12,481 Sebenarnya tidak ada apa-apa yang terjadi, tapi... 548 00:31:12,482 --> 00:31:14,382 Anda menciumnya ketika tidak ada yang terjadi? 549 00:31:23,132 --> 00:31:26,202 Malam itu, aku mabuk berat, 550 00:31:26,862 --> 00:31:28,801 jadi aku melakukan kesalahan. Itu benar-benar hanya sebuah kesalahan. 551 00:31:34,541 --> 00:31:35,942 Jadi kalian berdua tidak berkencan, 552 00:31:36,811 --> 00:31:38,112 tapi kamu menciumnya? 553 00:31:44,051 --> 00:31:45,122 Pokoknya... 554 00:31:45,351 --> 00:31:48,151 Untuk mematahkan kutukan itu, 555 00:31:48,152 --> 00:31:50,922 Saya harus mencium Tuan Jin lagi ketika saya menjadi seekor anjing... 556 00:31:51,962 --> 00:31:53,962 Aku harus menciumnya lagi. 557 00:31:56,261 --> 00:31:57,531 Yang mengatakan, 558 00:31:59,101 --> 00:32:00,531 bisakah kamu... 559 00:32:01,462 --> 00:32:05,271 izinkan aku masuk ke rumahmu saat pamanmu tertidur? 560 00:32:07,372 --> 00:32:08,841 Mari kita lakukan malam ini. 561 00:32:10,412 --> 00:32:11,541 Terima kasih, Yul. 562 00:32:12,581 --> 00:32:13,642 Nona Han, ngomong-ngomong, 563 00:32:14,581 --> 00:32:15,712 setelah kamu mematahkan kutukan itu, 564 00:32:16,081 --> 00:32:17,652 akankah kamu tidak lagi berubah menjadi seekor anjing? 565 00:32:20,081 --> 00:32:21,382 Itu benar, untuk saat ini. 566 00:32:22,122 --> 00:32:23,192 Tapi... 567 00:32:23,652 --> 00:32:25,821 jika aku bertemu orang baru... 568 00:32:28,061 --> 00:32:29,662 Jadi itu adalah sesuatu yang harus Anda lalui... 569 00:32:30,632 --> 00:32:32,301 setiap kali Anda berkencan dengan seseorang. 570 00:32:36,271 --> 00:32:38,202 Lalu bagaimana kalau kamu berkencan saja dengan pamanku? 571 00:32:38,601 --> 00:32:39,642 Apa? 572 00:32:39,801 --> 00:32:40,801 Mengapa? 573 00:32:41,071 --> 00:32:42,311 Apakah kamu tidak menyukai pamanku? 574 00:32:42,771 --> 00:32:44,712 Tidak, bukan itu. 575 00:32:48,351 --> 00:32:50,652 Maksudku, siapa yang menyukaiku? 576 00:32:51,212 --> 00:32:52,482 Ini aneh, 577 00:32:53,051 --> 00:32:55,392 seseorang berubah menjadi seekor anjing. 578 00:32:56,222 --> 00:32:57,452 Itu tidak mengganggu saya. 579 00:33:00,021 --> 00:33:01,261 Kamu manis sekali, Nona Han. 580 00:33:12,041 --> 00:33:13,172 Anda bisa pergi. 581 00:33:13,841 --> 00:33:14,942 saya bisa pergi? 582 00:33:15,442 --> 00:33:17,271 Saya perlu waktu untuk berpikir. 583 00:33:19,182 --> 00:33:20,281 Pergi. 584 00:33:21,781 --> 00:33:22,851 Oke, aku berangkat. 585 00:33:24,682 --> 00:33:25,851 Terima kasih. 586 00:33:42,402 --> 00:33:43,572 Paman Seo Won. 587 00:33:43,601 --> 00:33:44,632 Ada apa? 588 00:33:44,771 --> 00:33:45,871 - Kamu masih bangun. - Ya. 589 00:33:46,041 --> 00:33:47,172 Masih banyak yang harus aku lakukan. 590 00:33:47,802 --> 00:33:48,871 Anda harus pergi tidur. 591 00:33:50,112 --> 00:33:51,172 Oke. 592 00:34:03,052 --> 00:34:04,492 Paman Seo Won. 593 00:34:06,161 --> 00:34:07,262 Kenapa kamu terus menggangguku? 594 00:34:07,621 --> 00:34:09,331 Bolehkah aku menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu? 595 00:34:10,331 --> 00:34:11,492 Ada apa denganmu hari ini? 596 00:34:11,592 --> 00:34:14,101 Yah, kamu pasti lelah. Anda harus pergi tidur. 597 00:34:14,561 --> 00:34:17,072 Anda tentu tidak ingin lingkaran hitam di bawah mata muncul di wajah tampan itu. 598 00:34:17,302 --> 00:34:18,672 Tidur saja. 599 00:34:22,771 --> 00:34:24,371 Pergilah tidur! 600 00:34:26,482 --> 00:34:27,811 Kenapa dia begitu kasar hari ini? 601 00:34:28,612 --> 00:34:29,882 Kenapa dia tidak mau tidur? 602 00:34:34,351 --> 00:34:35,651 (Guru Han Hae Na) 603 00:34:35,652 --> 00:34:36,891 Nona Han. 604 00:34:37,152 --> 00:34:38,721 Anda harus menunggu lebih lama. 605 00:34:54,141 --> 00:34:55,242 Hei, nak. 606 00:34:59,681 --> 00:35:00,712 Nona Han! 607 00:35:01,512 --> 00:35:02,512 Apa yang dilakukan target kita? 608 00:35:02,513 --> 00:35:03,811 Dia akhirnya tertidur. 609 00:35:04,212 --> 00:35:06,081 Dia tertidur lelap sekarang. 610 00:35:07,152 --> 00:35:08,751 Apa yang akan dia kenakan jika ini berhasil? 611 00:35:14,161 --> 00:35:15,192 Kacamata hitam? 612 00:35:15,732 --> 00:35:16,831 Kacamata hitam. 613 00:35:16,962 --> 00:35:18,831 - Sepatu lari? - Di Sini. 614 00:35:18,962 --> 00:35:20,632 - Topi? - Di Sini. 615 00:35:21,201 --> 00:35:22,971 - Apakah kamu membawa baju olahraganya? - Di Sini. 616 00:35:24,072 --> 00:35:25,132 Pakaian dalam. 617 00:35:25,802 --> 00:35:27,342 - Ini milikku. - Tidak heran. 618 00:35:27,442 --> 00:35:29,270 Kami akan bergerak cepat, menyelesaikan pekerjaan, 619 00:35:29,271 --> 00:35:30,871 dan pergi. Mengerti? 620 00:35:31,771 --> 00:35:32,842 Namun jika hal ini gagal, 621 00:35:33,581 --> 00:35:34,782 apakah kita punya rencana B? 622 00:35:38,922 --> 00:35:40,021 Tidak, kami tidak melakukannya. 623 00:35:42,422 --> 00:35:43,592 Ikuti saya. 624 00:36:31,431 --> 00:36:32,802 Jangan gugup. 625 00:36:33,302 --> 00:36:35,041 Lagipula aku sekarang seekor anjing. 626 00:36:51,621 --> 00:36:54,791 Tapi kami sudah cukup dekat berkat kutukan itu. 627 00:36:55,962 --> 00:36:57,531 Mereka yang bahagia... 628 00:36:57,532 --> 00:36:58,962 dan momen yang menggetarkan hati. 629 00:36:59,362 --> 00:37:01,132 Dan bagaimana aku terus memikirkannya. 630 00:37:02,072 --> 00:37:03,532 Itu semua pasti karena kutukannya, kan? 631 00:37:45,811 --> 00:37:46,942 Kamu terlihat cantik. 632 00:37:50,251 --> 00:37:51,751 Akankah aku berhenti merasakan kupu-kupu... 633 00:37:52,851 --> 00:37:55,592 setelah aku mematahkan kutukannya? Apakah semuanya akan kembali normal? 634 00:38:37,891 --> 00:38:39,232 Tidak ada pulp. 635 00:38:42,902 --> 00:38:43,931 Apa? 636 00:38:44,271 --> 00:38:45,371 Mengapa saya tidak berubah? 637 00:38:46,041 --> 00:38:47,371 Haruskah aku mencobanya sekali lagi? 638 00:38:52,712 --> 00:38:54,212 Kenapa tidak berhasil? 639 00:39:07,391 --> 00:39:09,262 Paman Seo Won, kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 640 00:39:09,431 --> 00:39:11,330 Ada apa? Apa yang telah terjadi? 641 00:39:11,331 --> 00:39:12,632 Ada seekor anjing di kamarku. 642 00:39:12,902 --> 00:39:14,302 Apa? Anjing apa? 643 00:39:14,802 --> 00:39:16,330 Tidak ada anjing di sini. 644 00:39:16,331 --> 00:39:18,132 Itu pasti hanya mimpi. 645 00:39:18,201 --> 00:39:19,302 Kamu membuatku takut. 646 00:39:19,902 --> 00:39:21,041 Kamu baik-baik saja, kan? 647 00:39:22,342 --> 00:39:23,441 Anda akan baik-baik saja. 648 00:39:23,442 --> 00:39:25,411 aku mau tidur. 649 00:39:27,612 --> 00:39:29,112 Selamat malam. 650 00:39:41,192 --> 00:39:42,362 Apakah itu gagal? 651 00:39:43,732 --> 00:39:44,762 Mengapa? 652 00:39:55,072 --> 00:39:56,172 Tidak apa-apa. 653 00:39:57,572 --> 00:39:58,641 Tidak apa-apa. 654 00:39:59,012 --> 00:40:00,242 Kami akan mencoba lagi. 655 00:40:06,152 --> 00:40:07,321 Yu Na. 656 00:40:07,322 --> 00:40:08,851 Mengapa itu tidak berhasil? 657 00:40:09,152 --> 00:40:10,951 Menurut Anda mengapa itu tidak berhasil? Apa yang saya lewatkan? 658 00:40:13,192 --> 00:40:14,362 Apakah aku tidak menyentuh bibirnya? 659 00:40:14,962 --> 00:40:16,830 Tidak, aku yakin aku melakukannya. 660 00:40:16,831 --> 00:40:18,591 Tentu saja Anda melakukannya. 661 00:40:18,592 --> 00:40:20,462 Lalu kenapa tidak berhasil? 662 00:40:24,672 --> 00:40:26,041 Jadi begitu. 663 00:40:26,842 --> 00:40:28,941 Saya tidak boleh langsung bertransformasi. 664 00:40:28,942 --> 00:40:30,742 Saya mungkin tidak akan berubah nanti tengah malam. 665 00:40:31,141 --> 00:40:32,942 Itu saja. Jadi begitu. 666 00:40:33,882 --> 00:40:34,882 Sungguh melegakan. 667 00:40:42,021 --> 00:40:43,052 Anda berubah. 668 00:40:50,732 --> 00:40:53,902 Apakah kita harus bertanya pada Ibu tentang hal itu? 669 00:40:55,362 --> 00:40:56,572 Tidak pernah. 670 00:40:57,132 --> 00:40:58,870 Dia memberimu banyak uang... 671 00:40:58,871 --> 00:41:00,701 saat kamu mencium pacarmu. 672 00:41:01,672 --> 00:41:04,271 Tapi jika dia tahu aku tidak sengaja mencium seseorang saat mabuk, 673 00:41:05,242 --> 00:41:06,982 dia akan mencabik-cabikku. 674 00:41:07,411 --> 00:41:10,512 Haruskah aku bertanya padanya secara tidak langsung? 675 00:41:10,581 --> 00:41:13,781 Ibu mempunyai mata yang tajam. Itu tidak akan berhasil padanya. 676 00:41:13,782 --> 00:41:15,422 Lalu apakah Anda punya rencana lain? 677 00:41:26,331 --> 00:41:27,362 Tapi... 678 00:41:28,462 --> 00:41:30,331 jika kamu bertanya padanya, 679 00:41:32,842 --> 00:41:34,601 bisakah kamu bertanya padanya tentang hal itu juga? 680 00:41:35,501 --> 00:41:36,541 Apa? 681 00:41:52,661 --> 00:41:54,021 Jika ada efek samping... 682 00:41:55,161 --> 00:41:56,931 yang datang seiring dengan transformasi. 683 00:41:57,232 --> 00:41:58,232 Efek samping? 684 00:41:58,962 --> 00:41:59,962 Misalnya, 685 00:42:00,601 --> 00:42:03,271 detak jantung cepat yang tiba-tiba. 686 00:42:05,942 --> 00:42:07,201 Mungkinkah itu serangan jantung? 687 00:42:09,141 --> 00:42:10,172 Aritmia? 688 00:42:10,842 --> 00:42:12,172 Serangan jantung? 689 00:42:15,612 --> 00:42:16,951 Saya pikir kamu sudah ditakdirkan. 690 00:42:18,012 --> 00:42:20,221 Apa maksudmu itu tidak akan berhasil? 691 00:42:21,751 --> 00:42:22,851 Itu tidak akan berhasil. 692 00:42:23,192 --> 00:42:24,891 Dia harus waspada sepenuhnya. 693 00:42:27,021 --> 00:42:28,661 (Rumah Sakit Hewan Nana) 694 00:42:28,891 --> 00:42:30,092 Jadi... 695 00:42:30,262 --> 00:42:32,962 Ibu melihat catatan nenek moyang kami. 696 00:42:43,771 --> 00:42:46,580 Ada catatan tentang bagaimana tidak terjadi apa-apa... 697 00:42:46,581 --> 00:42:48,382 setelah salah satu nenek moyang kita mencium seseorang yang sedang tertidur. 698 00:42:49,552 --> 00:42:53,782 Jadi kalau mereka tidak sadarkan diri, tidak ada gunanya. 699 00:42:54,681 --> 00:42:56,451 Apakah perlu ada cinta agar kutukan itu bisa dihilangkan? 700 00:42:57,422 --> 00:42:58,822 Saya kira tidak demikian. 701 00:42:59,192 --> 00:43:02,261 Mengapa kutukannya begitu detail? 702 00:43:02,262 --> 00:43:04,461 Siapa yang memutuskan itu tidak akan berhasil... 703 00:43:04,462 --> 00:43:06,801 jika orang tersebut tertidur, pingsan, atau meninggal? 704 00:43:06,802 --> 00:43:07,962 Itulah yang saya katakan. 705 00:43:08,362 --> 00:43:10,672 Mungkin dialah orang yang mengutuk kami. 706 00:43:11,172 --> 00:43:12,370 Siapa punk itu? 707 00:43:12,371 --> 00:43:13,501 Beraninya kamu mengatakan itu? 708 00:43:14,001 --> 00:43:17,371 Mungkin ada semangat yang tidak kita sadari. 709 00:43:17,771 --> 00:43:18,810 Perdukunan? 710 00:43:18,811 --> 00:43:19,941 Lupakan itu. 711 00:43:19,942 --> 00:43:22,581 Menurutku ibu kami mencurigakan. Dia bertanya apakah kamu terkena kutukan itu. 712 00:43:23,311 --> 00:43:24,910 - Jadi? - Untuk saat ini, 713 00:43:24,911 --> 00:43:26,482 Saya bilang tidak. 714 00:43:28,382 --> 00:43:30,051 Tapi Anda tidak pernah tahu kapan dia akan menerobos masuk ke rumah kami, 715 00:43:30,052 --> 00:43:31,692 jadi jangan lengah. 716 00:43:33,192 --> 00:43:35,762 Katanya kutukan itu tidak bisa dihilangkan dengan mudah dengan trik. 717 00:43:37,132 --> 00:43:38,362 Apa yang harus kita lakukan? 718 00:43:39,061 --> 00:43:42,431 Hei, jujur ​​saja padanya dan minta bantuan. 719 00:43:42,672 --> 00:43:44,271 Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 720 00:43:44,632 --> 00:43:47,171 Dan kami tidak bisa begitu saja mengungkapkan rahasia kami kepada siapa pun. 721 00:43:47,172 --> 00:43:48,471 Apakah kamu sudah lupa? 722 00:43:50,271 --> 00:43:51,311 Bayi. 723 00:43:56,282 --> 00:43:58,612 Apa? Kamu bilang kamu ada di kamarmu. 724 00:44:20,471 --> 00:44:23,742 Dia berjanji akan membantuku menghilangkan kutukanku, tapi si brengsek itu... 725 00:44:25,471 --> 00:44:27,810 Sejujurnya, sebelum itu, 726 00:44:27,811 --> 00:44:30,112 Saya pikir Anda tidak memiliki masalah dengan kehidupan cinta Anda. 727 00:44:32,751 --> 00:44:35,080 Dia bilang aku menakutkan dan menyeramkan, 728 00:44:35,081 --> 00:44:37,951 tapi aku memohon padanya dengan berlinang air mata agar dia menepati janji itu. 729 00:44:39,391 --> 00:44:42,931 Setelah terkurung di kamar mandi motel sampai jam 6 pagi, 730 00:44:43,831 --> 00:44:46,661 dia membeli kapak untuk menyakitinya dengan itu. 731 00:44:47,931 --> 00:44:49,930 Seluruh tubuhku sakit setelah mencoba menghentikannya. 732 00:44:49,931 --> 00:44:53,572 Pada akhirnya, semuanya berakhir dengan kekalahanmu... 733 00:44:54,242 --> 00:44:56,012 - uang pesangonmu. - Astaga! 734 00:44:57,342 --> 00:44:58,842 Jangan percaya siapa pun. 735 00:44:59,112 --> 00:45:01,311 Jangan percaya siapa pun. Bahkan Matematika atau Sejarah pun tidak! 736 00:45:03,012 --> 00:45:04,511 - Tapi Tuan Jin berbeda... - Kamu... 737 00:45:04,512 --> 00:45:06,221 Baiklah, aku tidak akan melakukannya. 738 00:45:08,351 --> 00:45:09,652 Hanya ada satu jalan keluar dari ini. 739 00:45:10,922 --> 00:45:13,092 Katakan padanya Anda akan membantunya mengatasi rasa takutnya terhadap anjing. 740 00:45:17,061 --> 00:45:20,601 Tuan Jin, apakah Anda ingin mengatasi rasa takut Anda terhadap anjing? 741 00:45:20,962 --> 00:45:22,232 aku akan membantumu. 742 00:45:22,572 --> 00:45:26,271 Saya mengetahuinya. Kamu juga menganggapku aneh. 743 00:45:29,672 --> 00:45:31,911 Inilah sebabnya aku tidak ingin memberitahumu bahwa aku takut pada anjing. 744 00:45:33,512 --> 00:45:34,612 Saya mengetahuinya. 745 00:45:35,782 --> 00:45:40,652 Kami tidak mampu memahami satu sama lain. 746 00:45:47,492 --> 00:45:48,521 Bagaimana jika dia mengatakan itu? 747 00:45:48,862 --> 00:45:50,561 Saya ragu dia akan melakukannya. 748 00:45:51,862 --> 00:45:53,160 Rasanya seperti... 749 00:45:53,161 --> 00:45:55,731 Aku akan menyakiti perasaannya hanya untuk menghilangkan kutukanku. 750 00:45:55,732 --> 00:45:57,032 Mau bagaimana lagi. 751 00:45:57,632 --> 00:46:00,271 Jika Anda tidak ingin terluka, Anda harus menyakiti orang lain. 752 00:46:05,342 --> 00:46:06,911 Mementingkan diri sendiri. 753 00:46:07,942 --> 00:46:09,612 Saya tidak ingin melakukan itu. 754 00:46:11,282 --> 00:46:12,282 Mengapa tidak? 755 00:46:12,851 --> 00:46:16,021 Apakah Anda sudah mengembangkan perasaan padanya? 756 00:46:16,592 --> 00:46:17,791 Tidak, bukan seperti itu. 757 00:46:19,922 --> 00:46:21,262 Bukankah sekolahmu akan mengadakan perjalanan sebentar lagi? 758 00:46:22,221 --> 00:46:24,931 Dia benar. Sebaiknya kau segera cabut kutukanmu. 759 00:46:25,262 --> 00:46:27,962 Seluruh sekolah Anda mungkin akan mengetahuinya. 760 00:46:37,172 --> 00:46:38,672 Astaga! Sungguh menyebalkan! 761 00:46:50,621 --> 00:46:54,121 Tidak, itu tulang. Berikan padaku. 762 00:46:54,492 --> 00:46:55,521 Berhenti mengunyah. 763 00:46:55,721 --> 00:46:57,132 Tidak apa-apa. Biarkan saja dia. 764 00:47:08,350 --> 00:47:10,559 (Jadwal Pengawasan Ujian) 765 00:47:10,560 --> 00:47:11,988 (Jin Seo Won) 766 00:47:11,989 --> 00:47:13,230 (Han Hae Na) 767 00:47:22,169 --> 00:47:24,499 (Tahun 2023, Ujian Reguler 1) 768 00:47:24,500 --> 00:47:25,540 Berikan mereka kembali. 769 00:47:41,390 --> 00:47:42,560 Anda punya sepuluh menit lagi. 770 00:47:45,620 --> 00:47:47,390 (Pemeriksaan Pengawas) 771 00:48:11,379 --> 00:48:12,988 - Hei. - Ini Nona Han. 772 00:48:12,989 --> 00:48:15,790 - Nona Han! - Nona Han! 773 00:48:16,020 --> 00:48:18,119 - Mengapa ada pertanyaan esai? - Nona Han! 774 00:48:18,120 --> 00:48:21,059 - Apa yang sebenarnya? - Nona Han, itu sangat sulit. 775 00:48:21,060 --> 00:48:23,259 Jawabannya selalu ada pada pertanyaan. 776 00:48:23,330 --> 00:48:24,999 - Tuan Jin! - Tuan Jin! 777 00:48:25,000 --> 00:48:27,229 Tuan Jin, pertanyaannya terlalu sulit. 778 00:48:27,230 --> 00:48:28,429 Tuan Jin, apakah jawaban C benar? 779 00:48:28,430 --> 00:48:30,099 Ujianmu adalah yang tersulit. 780 00:48:30,100 --> 00:48:31,699 Itu sebabnya ini ujian. 781 00:48:31,839 --> 00:48:34,270 - Lanjutkan. - Ayolah, Tuan Jin. 782 00:48:54,390 --> 00:48:57,160 Apa? Anda masih membawa ini kemana-mana. 783 00:49:00,100 --> 00:49:01,870 Apakah menurut Anda ini efektif? 784 00:49:02,899 --> 00:49:03,940 Saya tidak yakin. 785 00:49:19,790 --> 00:49:21,319 Tidak apa-apa jika jaraknya sejauh itu. 786 00:49:22,960 --> 00:49:23,989 Jadi begitu. 787 00:49:28,830 --> 00:49:29,830 Ya... 788 00:49:30,500 --> 00:49:33,629 Saya tidak yakin bagaimana pertanyaan ini terdengar bagi Anda, 789 00:49:34,500 --> 00:49:35,529 tapi... 790 00:49:36,069 --> 00:49:39,609 apa sebenarnya hal tentang anjing yang membuatmu takut? 791 00:49:42,810 --> 00:49:46,410 Ketika Anda melihat anjing, bagaimana perasaan Anda? 792 00:49:49,919 --> 00:49:52,319 Mereka lucu, dan saya senang melihatnya. 793 00:49:52,989 --> 00:49:56,859 Jadi menurut Anda anjing itu tidak akan menyerang Anda, bukan? 794 00:49:57,620 --> 00:49:59,989 - Benar. - Tapi bagaimana kamu yakin akan hal itu? 795 00:50:00,430 --> 00:50:01,730 Anda bahkan tidak mengenal anjing itu. 796 00:50:02,230 --> 00:50:04,029 Saya hanya percaya itu tidak akan terjadi. 797 00:50:05,330 --> 00:50:07,399 Lalu bagaimana jika anjing itu... 798 00:50:07,899 --> 00:50:09,029 apakah itu seekor harimau? 799 00:50:11,000 --> 00:50:12,399 Apakah Anda masih akan mempercayainya? 800 00:50:14,640 --> 00:50:15,669 Tidak. 801 00:50:17,040 --> 00:50:18,509 Bagi saya, anjing memang seperti itu. 802 00:50:32,259 --> 00:50:33,290 Lalu... 803 00:50:34,660 --> 00:50:37,500 apakah kamu seperti itu sejak kamu masih kecil? 804 00:50:39,629 --> 00:50:41,270 Sesuatu terjadi ketika saya berumur sepuluh tahun. 805 00:50:42,839 --> 00:50:44,100 Setiap kali saya melihat anjing, 806 00:50:45,239 --> 00:50:46,540 saya merasa... 807 00:50:52,779 --> 00:50:53,850 Nona Han. 808 00:50:56,219 --> 00:50:58,379 Ketika kami pergi ke ruang pelarian, 809 00:50:58,980 --> 00:51:01,620 apakah kamu ingat bagaimana kamu menarik rambutku? 810 00:51:04,690 --> 00:51:06,060 Sejujurnya aku agak iri. 811 00:51:07,730 --> 00:51:10,230 Anda menyatakan bahwa Anda takut dan membutuhkan bantuan... 812 00:51:11,129 --> 00:51:12,899 dengan seluruh tubuhmu... 813 00:51:14,730 --> 00:51:16,339 tanpa ragu-ragu. 814 00:51:18,899 --> 00:51:20,410 Saya tidak bisa melakukan itu. 815 00:51:22,009 --> 00:51:25,180 Aku hanya berantakan sendirian. 816 00:51:32,649 --> 00:51:33,919 Hei, 817 00:51:34,690 --> 00:51:37,259 Saya ingin mencoba yang terbaik untuk membantu Tuan Jin... 818 00:51:37,759 --> 00:51:39,319 mengatasi ketakutannya terhadap anjing. 819 00:51:39,690 --> 00:51:42,029 Ya, begitulah cara Anda bertahan hidup. 820 00:51:42,489 --> 00:51:44,330 Aku harus mengatasi kutukanku, 821 00:51:45,199 --> 00:51:47,000 tapi aku juga hanya ingin membantunya. 822 00:51:49,469 --> 00:51:50,500 Lihatlah dirimu. 823 00:51:50,640 --> 00:51:53,040 Nah, Anda tahu, saya seorang guru, 824 00:51:53,569 --> 00:51:56,180 jadi tugasku adalah mengajari orang lain, 825 00:51:56,680 --> 00:51:59,649 tetapi juga untuk membantu siswa yang membutuhkan bantuan. 826 00:52:00,049 --> 00:52:01,410 Apakah Matematika seorang pelajar? 827 00:52:03,120 --> 00:52:04,649 Bukan itu yang penting. 828 00:52:11,419 --> 00:52:13,529 Apa? Apa itu? 829 00:52:15,029 --> 00:52:16,060 Sudahlah. 830 00:52:21,799 --> 00:52:23,500 Tapi apa yang kamu lakukan? 831 00:52:23,770 --> 00:52:26,310 Rambutmu tumbuh sangat cepat. Aku perlu mencukurmu. 832 00:52:32,040 --> 00:52:33,680 - Aku tidak akan membiarkanmu. - Sialan. 833 00:52:34,710 --> 00:52:37,048 - Tidak, aku sedang berlatih sekarang. - Tidak mungkin. 834 00:52:37,049 --> 00:52:38,918 - Tidak, aku bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik. - Mustahil. 835 00:52:38,919 --> 00:52:40,850 - Tidak, kamu harus bercukur. - TIDAK! 836 00:52:42,149 --> 00:52:43,219 Tuan Jin. 837 00:52:44,160 --> 00:52:46,330 - Aku akan membantumu. - Maaf? 838 00:52:46,960 --> 00:52:48,390 Ketakutan Anda terhadap anjing. 839 00:52:49,359 --> 00:52:51,600 Saya akan membantu Anda mengatasinya. 840 00:52:52,830 --> 00:52:56,128 Maksudku, kita tidak hanya berada di sekolah sepanjang waktu. 841 00:52:56,129 --> 00:52:59,399 Kami juga mengadakan kumpul-kumpul, kunjungan lapangan, dan tamasya. 842 00:52:59,609 --> 00:53:02,140 Tapi saya sering dikelilingi oleh anjing. 843 00:53:02,210 --> 00:53:04,378 Saya merasa kasihan karena Anda harus merasa tidak nyaman... 844 00:53:04,379 --> 00:53:06,710 karena aku setiap kali hal itu terjadi. 845 00:53:07,509 --> 00:53:09,649 Aku tahu menghindarimu akan membantumu, tapi... 846 00:53:10,750 --> 00:53:13,588 Maka saya akan merasa menyesal. 847 00:53:13,589 --> 00:53:16,149 Tidak, Anda tidak perlu merasa seperti itu sama sekali. 848 00:53:17,120 --> 00:53:18,660 Bagaimana Anda akan membantu saya? 849 00:53:18,989 --> 00:53:19,989 Maaf? 850 00:53:20,430 --> 00:53:21,960 Apakah Anda punya rencana? 851 00:53:22,129 --> 00:53:23,160 Dengan baik... 852 00:53:28,600 --> 00:53:31,469 Apakah kamu ingin mencoba bertemu denganku di luar sekolah? 853 00:53:32,100 --> 00:53:34,040 - Di luar sekolah? - Ya. 854 00:53:36,680 --> 00:53:38,779 - Tentu. - Benar-benar? 855 00:53:43,350 --> 00:53:44,519 Kemudian, 856 00:53:44,520 --> 00:53:47,149 jika kamu ada waktu luang besok setelah ujian... 857 00:53:48,589 --> 00:53:49,660 Tentu. 858 00:53:50,489 --> 00:53:51,620 Anda membuat janji. 859 00:55:28,750 --> 00:55:30,020 Haruskah aku tinggal di rumah saja? 860 00:55:32,520 --> 00:55:36,859 Satu dua tiga, 861 00:55:38,930 --> 00:55:40,000 empat, 862 00:55:41,770 --> 00:55:43,600 lima. Anda berhasil! 863 00:55:47,669 --> 00:55:50,109 Semakin aku melihatnya, itu lucu. 864 00:55:50,440 --> 00:55:51,480 Benar? 865 00:55:51,779 --> 00:55:53,250 Oke, ayo pergi. Berikutnya. 866 00:56:01,750 --> 00:56:04,419 Menurutmu apa yang dikatakan anjing itu? 867 00:56:09,230 --> 00:56:10,460 "Aku akan menggigitmu hingga berkeping-keping." 868 00:56:10,629 --> 00:56:11,659 Tidak. 869 00:56:11,660 --> 00:56:14,029 "Hei, jangan kemari. Aku takut." 870 00:56:15,699 --> 00:56:17,669 Anjing yang mudah takut menggonggong seperti itu. 871 00:56:20,540 --> 00:56:22,040 Hai. 872 00:56:29,750 --> 00:56:31,250 Menurut Anda mengapa anjing itu seperti itu? 873 00:56:33,319 --> 00:56:34,520 "Aku akan menggigitmu hingga berkeping-keping?" 874 00:56:34,620 --> 00:56:35,690 Tidak. 875 00:56:35,819 --> 00:56:38,859 “Hei, kemarilah. Aku senang sekali bertemu denganmu.” 876 00:56:39,259 --> 00:56:41,859 Anjing yang ramah energik seperti itu. 877 00:56:47,569 --> 00:56:49,699 Lihat. Bagaimana dengan mereka? 878 00:56:52,299 --> 00:56:54,169 Kali ini, yang sebenarnya adalah "Aku akan menggigitmu hingga berkeping-keping". 879 00:56:54,410 --> 00:56:55,469 Tidak. 880 00:56:55,910 --> 00:56:59,410 Anda pasti mengira anjing akan menggigit Anda jika menggonggong, 881 00:56:59,810 --> 00:57:01,878 tapi anjing itu beragam... 882 00:57:01,879 --> 00:57:03,719 sama seperti orang... 883 00:57:08,989 --> 00:57:11,460 Apa? Ayo terus bergerak. 884 00:57:11,719 --> 00:57:13,759 - Mereka berkelahi. - Tidak, sebenarnya tidak. 885 00:57:15,190 --> 00:57:16,730 Tidak banyak anjing di sini. 886 00:57:18,600 --> 00:57:19,600 Anda benar. 887 00:57:21,430 --> 00:57:23,140 Kerja bagus hari ini. 888 00:57:23,669 --> 00:57:25,270 Aku mengambil semuanya terlalu cepat, bukan? 889 00:57:26,839 --> 00:57:28,770 - Tidak. - Ayolah. 890 00:57:28,940 --> 00:57:32,140 Anda terlihat seperti murid-murid saya setelah saya bergerak terlalu cepat selama kelas. 891 00:57:36,779 --> 00:57:38,049 Aku juga tahu ekspresi itu. 892 00:57:38,919 --> 00:57:40,219 Benar? Anda mengetahuinya, bukan? 893 00:57:42,589 --> 00:57:45,960 Jika Anda bercermin sekarang, Anda terlihat seperti siswa kami. 894 00:58:36,540 --> 00:58:37,580 Tuan Jin. 895 00:58:40,080 --> 00:58:43,480 Anggap saja ini sebagai rumah kita. 896 00:58:45,719 --> 00:58:48,049 Tempat paling damai dan teraman... 897 00:58:49,819 --> 00:58:50,989 di dunia. 898 00:58:59,160 --> 00:59:00,230 Ini adalah atap kami. 899 00:59:56,859 --> 01:00:00,790 (Hari yang Baik Untuk Menjadi Anjing) 900 01:00:01,230 --> 01:00:02,230 Nona Han. 901 01:00:02,231 --> 01:00:04,330 Tunggu. Mengapa saya melarikan diri? 902 01:00:05,629 --> 01:00:06,769 Apa yang sedang kamu lakukan? 903 01:00:06,770 --> 01:00:08,469 Kami sedang berlatih akting kami. 904 01:00:08,899 --> 01:00:11,039 Aku memilih tipe idealku di YouTube. 905 01:00:11,040 --> 01:00:12,370 Bisakah Anda membantu saya? 906 01:00:12,500 --> 01:00:14,270 Mengapa Anda terlibat dalam urusan kelas lain? 907 01:00:14,609 --> 01:00:16,739 Apakah penting kelas siapa itu? 908 01:00:17,109 --> 01:00:18,509 Bagaimana perasaannya? 909 01:00:18,739 --> 01:00:20,579 Hanya karena kamu bisa berubah menjadi seekor anjing... 910 01:00:20,580 --> 01:00:23,879 bukan berarti kamu menjadi superhero seperti Ant-Man atau Spider-Man. 911 01:00:24,120 --> 01:00:25,620 Mengapa kita tidak memikirkan hal itu? 912 01:00:25,750 --> 01:00:27,249 Apa yang akan dilakukan seorang guru laki-laki... 913 01:00:27,250 --> 01:00:30,020 menjadi orang yang paling sensitif ketika menyangkut siswi? 914 01:00:30,246 --> 01:00:35,413 Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi